Eritis sicut Deus...
Thursday, 29 November 2018 11:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
weiss_edelНу вот, слава Богу, началось:
Заявление об озабоченности в связи с созданием китайским исследователем первых генномодифицированных детей
Национальные Институты Здоровья (NIH) весьма озабочены работой, только что представленной на Второй Международной Встрече по Редактированию Человеческого Генома в Гонконге доктором Хи Цзянкуй, который описал свою попытку использования CRISPR-Cas9 на человеческих эмбрионах для дезактивации гена CCR5. Он утверждает, что два эмбриона были впоследствии вживлены, и два близнеца рождены. Эта работа демонстрирует весьма настораживающую решимость доктора Хи и его группы попирать международные этические нормы. Проект во многом проводился в секрете, медицинская необходимость дезактивации CCR5 в этих младенцах совершенно неубедительна, процесс получения осознанного согласия под большим вопросом, а возможность разрушительных побочных эффектов не была изучена достаточно удовлетворительно. Глубочайшее сожаление вызывает то, что первое явное применение этого мощного метода к зародышу человека было выполнено так безответственно. Необходимость разработки международных обязательств, налагающих ограничения на подобные исследования и обсуждаемых сейчас в Гонконге, никогда не была столь очевидна. В отсутствии подобных ограничений мир ожидает лавина подобных плохо проработанных и неэтичных проектов. Если такие серьёзные научные просчёты будут повторяться, технология, многообещающая в области предупреждения и лечения болезней, будет омрачена объяснимым публичным гневом, страхом и неприятием.
Во избежание сомнений, я заявляю, как мы уже заявляли ранее, что NIH не поддерживает использование редактирующих гены технологий на человеческих эмбрионах.
Франсис С. Коллинс, M.D., Ph.D.
Director, National Institutes of Health
Опыт человечества показывает, что если что-то можно сделать, то обязательно найдётся кто-то, кто попытается это сделать. И часто то, что задумывается во благо, находит применение во вред. Так что легко не будет. Потребуются активные международные усилия по втискиванию исследований в рамки приличия, и обязательно будет много попыток наплевать на эти рамки и сотворить чего-нибудь (кого-нибудь) в обход. А потом (уже?) этим заинтересуются военные, и тут уж мало не покажется никому.
Исходный текст, не испорченный переводом:
Statement on Claim of First Gene-Edited Babies by Chinese Researcher
NIH is deeply concerned about the work just presented at the Second International Summit on Human Genome Editing in Hong Kong by Dr. He Jiankui, who described his effort using CRISPR-Cas9 on human embryos to disable the CCR5 gene. He claims that the two embryos were subsequently implanted, and infant twins have been born. This work represents a deeply disturbing willingness by Dr. He and his team to flout international ethical norms. The project was largely carried out in secret, the medical necessity for inactivation of CCR5 in these infants is utterly unconvincing, the informed consent process appears highly questionable, and the possibility of damaging off-target effects has not been satisfactorily explored. It is profoundly unfortunate that the first apparent application of this powerful technique to the human germline has been carried out so irresponsibly. The need for development of binding international consensus on setting limits for this kind of research, now being debated in Hong Kong, has never been more apparent. Without such limits, the world will face the serious risk of a deluge of similarly ill-considered and unethical projects. Should such epic scientific misadventures proceed, a technology with enormous promise for prevention and treatment of disease will be overshadowed by justifiable public outrage, fear, and disgust.
Lest there be any doubt, and as we have stated previously, NIH does not support the use of gene-editing technologies in human embryos.
Francis S. Collins, M.D., Ph.D.
Director, National Institutes of Health
Заявление об озабоченности в связи с созданием китайским исследователем первых генномодифицированных детей
Национальные Институты Здоровья (NIH) весьма озабочены работой, только что представленной на Второй Международной Встрече по Редактированию Человеческого Генома в Гонконге доктором Хи Цзянкуй, который описал свою попытку использования CRISPR-Cas9 на человеческих эмбрионах для дезактивации гена CCR5. Он утверждает, что два эмбриона были впоследствии вживлены, и два близнеца рождены. Эта работа демонстрирует весьма настораживающую решимость доктора Хи и его группы попирать международные этические нормы. Проект во многом проводился в секрете, медицинская необходимость дезактивации CCR5 в этих младенцах совершенно неубедительна, процесс получения осознанного согласия под большим вопросом, а возможность разрушительных побочных эффектов не была изучена достаточно удовлетворительно. Глубочайшее сожаление вызывает то, что первое явное применение этого мощного метода к зародышу человека было выполнено так безответственно. Необходимость разработки международных обязательств, налагающих ограничения на подобные исследования и обсуждаемых сейчас в Гонконге, никогда не была столь очевидна. В отсутствии подобных ограничений мир ожидает лавина подобных плохо проработанных и неэтичных проектов. Если такие серьёзные научные просчёты будут повторяться, технология, многообещающая в области предупреждения и лечения болезней, будет омрачена объяснимым публичным гневом, страхом и неприятием.
Во избежание сомнений, я заявляю, как мы уже заявляли ранее, что NIH не поддерживает использование редактирующих гены технологий на человеческих эмбрионах.
Франсис С. Коллинс, M.D., Ph.D.
Director, National Institutes of Health
Опыт человечества показывает, что если что-то можно сделать, то обязательно найдётся кто-то, кто попытается это сделать. И часто то, что задумывается во благо, находит применение во вред. Так что легко не будет. Потребуются активные международные усилия по втискиванию исследований в рамки приличия, и обязательно будет много попыток наплевать на эти рамки и сотворить чего-нибудь (кого-нибудь) в обход. А потом (уже?) этим заинтересуются военные, и тут уж мало не покажется никому.
Исходный текст, не испорченный переводом:
Statement on Claim of First Gene-Edited Babies by Chinese Researcher
NIH is deeply concerned about the work just presented at the Second International Summit on Human Genome Editing in Hong Kong by Dr. He Jiankui, who described his effort using CRISPR-Cas9 on human embryos to disable the CCR5 gene. He claims that the two embryos were subsequently implanted, and infant twins have been born. This work represents a deeply disturbing willingness by Dr. He and his team to flout international ethical norms. The project was largely carried out in secret, the medical necessity for inactivation of CCR5 in these infants is utterly unconvincing, the informed consent process appears highly questionable, and the possibility of damaging off-target effects has not been satisfactorily explored. It is profoundly unfortunate that the first apparent application of this powerful technique to the human germline has been carried out so irresponsibly. The need for development of binding international consensus on setting limits for this kind of research, now being debated in Hong Kong, has never been more apparent. Without such limits, the world will face the serious risk of a deluge of similarly ill-considered and unethical projects. Should such epic scientific misadventures proceed, a technology with enormous promise for prevention and treatment of disease will be overshadowed by justifiable public outrage, fear, and disgust.
Lest there be any doubt, and as we have stated previously, NIH does not support the use of gene-editing technologies in human embryos.
Francis S. Collins, M.D., Ph.D.
Director, National Institutes of Health
