Из соображений гуманности
Sunday, 23 August 2026 09:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
weiss_edel“Роберт Гилман, 32-летний бывший морской пехотинец США и преподаватель, вернулся в Соединенные Штаты 11 августа 2026 года, проведя более четырех лет в российском заключении. Он находился под стражей с начала 2022 года и отбывал длительный тюремный срок после того, как российские власти обвинили его в нападении на сотрудника полиции, а впоследствии — на сотрудников исправительного учреждения. Семья Гилмана оспаривала эти обвинения; сообщалось также, что за время заключения состояние его здоровья значительно ухудшилось. В конечном итоге Россия освободила его по гуманитарным соображениям после того, как президент Дональд Трамп обсудил это дело с Владимиром Путиным, который помиловал Гилмана.”
Что значит “on humanitarian grounds”? Думаю, что парня замучили так, что российские власти начали задумываться: как бы не отдал Богу душу. Помрёт - придётся оправдываться. Лучше - как-нибудь избавиться, снять с баланса. Да и американцы нет-нет, и напоминают. Может, ещё каких-то послаблений закулисно обещали. Вот Путин и решил отдать. Но, поскольку парень слабел слишком быстро, пришлось поспешить. Выгодного обмена подобрать не успели. Юридических оснований сочинить не удалось. Ведь по российским понятиям - нормально сидит, западло отпускать. Осталось только - “из соображений гуманности”.
Шёл мимо вашингтонского обкома, думал зайти, спросить, что они об этом думают, но было закрыто.
Английский оригинал:
“Robert Gilman, a 32-year-old former U.S. Marine and teacher, returned to the United States on August 11, 2026, after spending more than four years in Russian custody. He had been detained since early 2022 and was serving a lengthy prison sentence after Russian authorities accused him of assaulting a police officer and later prison staff. His family disputed the allegations, and his health reportedly deteriorated badly while imprisoned. Russia ultimately released him on humanitarian grounds after President Donald Trump raised the case with Vladimir Putin, who granted Gilman a pardon.”
Что значит “on humanitarian grounds”? Думаю, что парня замучили так, что российские власти начали задумываться: как бы не отдал Богу душу. Помрёт - придётся оправдываться. Лучше - как-нибудь избавиться, снять с баланса. Да и американцы нет-нет, и напоминают. Может, ещё каких-то послаблений закулисно обещали. Вот Путин и решил отдать. Но, поскольку парень слабел слишком быстро, пришлось поспешить. Выгодного обмена подобрать не успели. Юридических оснований сочинить не удалось. Ведь по российским понятиям - нормально сидит, западло отпускать. Осталось только - “из соображений гуманности”.
Шёл мимо вашингтонского обкома, думал зайти, спросить, что они об этом думают, но было закрыто.
Английский оригинал:
“Robert Gilman, a 32-year-old former U.S. Marine and teacher, returned to the United States on August 11, 2026, after spending more than four years in Russian custody. He had been detained since early 2022 and was serving a lengthy prison sentence after Russian authorities accused him of assaulting a police officer and later prison staff. His family disputed the allegations, and his health reportedly deteriorated badly while imprisoned. Russia ultimately released him on humanitarian grounds after President Donald Trump raised the case with Vladimir Putin, who granted Gilman a pardon.”
