weiss_edel

А вот ещё про фокусы русского языка. Сутки, очевидно, состоят из двух главных частей - дня и ночи, и двух промежуточных - утра и вечера. Интуитивно предполагается, что главное длиннее второстепенного.
А теперь давайте посчитаем. Когда начинается утро? Мы говорим "три часа ночи", и даже "три часа 59 минут ночи", но "четыре часа утра". Значит, утро начинается в четыре. А кончается? "Одиннадцать часов (59 минут) утра" и "двенадцать часов дня". Стало быть, утро длится с четырёх до двенадцати - восемь часов. День начинается в двенадцать и кончается в пять, когда мы переходим от "четырёх часов (59 минут) дня" к "пяти часам вечера", что составляет в сумме пять часов на день. В пять начинается вечер и длится до полуночи - семь часов, а ночь - с двенадцати до четырёх - четыре часа. Итого, главные части составляют 5 + 4 = 9 часов, а промежуточные - 8 + 7 = 15 часов. Забавно, не правда ли? Не хочу заниматься высокоумными рассуждениями, почему это так. Предоставлю это любителям доискиваться до причин. Замечу только, что в английском языке в этом смысле ночи вообще нет: принято говорить, например, "два часа утра". С другой стороны, они начинают говорить "tonight" чуть ли не с четырёх часов дня.