Богатство языка
Friday, 28 July 2023 03:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
weiss_edelКогда пытаются меряться, чей язык круче, обычно приводят количество падежей, синонимов, времён глаголов, гордятся богатством словообразования.
Мне кажется, совсем не это главное. Более или менее все современные языки располагают достаточным арсеналом для выражения мыслей. Если чего-то маловато (скажем, суффиксов-приставок), это компенсируется чем-то другим (например, синонимами).
Богатство возникает тогда, когда язык активно используют, мнут, ищут и находят удачные формулировки, меткие выражения. Народ проявляет фантазию и рождает расхожие метафоры, “мемы”, поговорки, идиомы, пословицы, анекдоты, байки, сказки, былины, народные песни, приговоры. Потом на этом рыхлом сыром материале писатели и поэты выращивают настоящие сады, наполненные смыслами и сияющие красотой. Вот тогда язык приобретает своё богатство. Именно приобретает, а не проявляет. Потому что в механической сумме существительных, глаголов и прочих частей речи этого богатства нет.
Язык без массива устной и письменной речи - это конструктор, из которого потенциально можно что-то построить. Но пока ничего не построено, никакой ценности не создано, нельзя говорить о его богатстве. Потенциал не раскрыт.
Мне кажется, совсем не это главное. Более или менее все современные языки располагают достаточным арсеналом для выражения мыслей. Если чего-то маловато (скажем, суффиксов-приставок), это компенсируется чем-то другим (например, синонимами).
Богатство возникает тогда, когда язык активно используют, мнут, ищут и находят удачные формулировки, меткие выражения. Народ проявляет фантазию и рождает расхожие метафоры, “мемы”, поговорки, идиомы, пословицы, анекдоты, байки, сказки, былины, народные песни, приговоры. Потом на этом рыхлом сыром материале писатели и поэты выращивают настоящие сады, наполненные смыслами и сияющие красотой. Вот тогда язык приобретает своё богатство. Именно приобретает, а не проявляет. Потому что в механической сумме существительных, глаголов и прочих частей речи этого богатства нет.
Язык без массива устной и письменной речи - это конструктор, из которого потенциально можно что-то построить. Но пока ничего не построено, никакой ценности не создано, нельзя говорить о его богатстве. Потенциал не раскрыт.
